Tony Wallen, Lotus 69